PRÉCÉDEMMENT
C'est vrai. Je suis enceinte.
Tu en es à combien de mois ?
Tu veux savoir si tu es le père ?
Normal que je demande, non ?
Tu pourrais.
Je cherche une femme qui s'appelle Jan.
La seule Jan qu'on connaît habite Sydney.
Une Australienne. Très enceinte de mes jumeaux.
- Vos jumeaux ? - Oui...
Vous verrez que ce sont mes jumeaux, vieux.
Si vous voulez que ça soit votre maison...
la partager avec moi...
je serais l'homme le plus heureux au monde.
Désolé. Je dérape.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
Tu veux avoir des gosses avec moi ?
Honnêtement, je ne sais pas si je pourrai revenir à ça.
C'est ça, hein ?
Tu reviendrais en arrière, tandis que moi...
Désolé.
Tracey Dennis...
Voulez-vous m'épouser ?
Idiot.
- Pti-déj. École. - Papa, sors !
Bonjour, monsieur T.
- Pris. - Non, pas pris.
Car... il ne s'est rien passé.
On est liés maintenant.
Et on doit respecter ce lien.
Ollie est un type super, sauf quand...
il ne l'est pas.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu dois être
- claire avec lui. - Je ne reviendrai pas avec toi, Ike.
Allez, mon garçon.
- Agent Tom. - George.
- Shay est avec toi ? - Oui, elle est ici.
Ike est avec elle ?
Pourquoi ?
On a trouvé le bateau.
Shay, Shay.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
Si quelque chose de bien ressort d'une tragédie,
c'est qu'elle implique un héros.
La plupart des histoires ont des héros.
Accidentel, réticent,
voire disparu.
Ces histoires finissent bien.
Mais, par définition, une tragédie...
ne finit pas bien pour quelqu'un.
Comme vous le savez tous,
- Weld a un... - Désolé.
Weld a un excellent palmarès
en matière de réussite pour les opérations de sauvetage.
Bien sûr, la situation présente est unique,
comme nous recherchons notre directeur des recherches.
Prouvons à Zac que nous savons protéger son palmarès.
Pour ce faire...
on va se concentrer sur les recherches à terre
de la baie de Torongi au nord,
à la baie de Kaimohu au sud.
Une sacrée zone à couvrir, Tom.
Oui, Bill. Merci de l'avoir remarqué.
C'est là que vous intervenez, bonnes gens,
Les pieds sur le sol...
Reçu fort et clair. Terminé.
Prêt à émettre.
Bon.
Sean est notre officier communications d'urgence
et sera notre point de contact primaire
en cas de défaillance de la couverture téléphonique.
Ce qui, on le sait tous, est plutôt courant à Weld.
Donc, tous les groupes de recherche doivent avoir ceci.
Comme vous le savez, nous recherchons ces 3 hommes.
La plupart d'entre vous connaissent Zac et Ike,
mais le troisième est Steve Jefferson,
originaire de Sydney en Australie.
Pas de Tijuana, Mexique, comme le laisserait à penser le chapeau.
Nous croyons fermement que ces hommes sont vivants.
Zac, comme vous le savez...
est pointilleux en matière de sécurité maritime, donc...
on peut espérer qu'ils n'ont besoin que d'un petit coup de main
pour les ramener au rivage.
Vous êtes par deux,
votre zone est définie,
sortons
chercher les nôtres.
Ah, aussi, quand vous faites votre rapport,
utilisez cette phrase.
Ça permet de mieux communiquer par radio.
Excuse-moi, il faut que tu viennes avec nous.
Pour les repas.
C'est comme ça qu'on aide le mieux ?
Les volontaires doivent manger.
Non, merci. Je préférerais chercher.
Vas-y. Fiona a besoin de toi. Fais ce qu'on te dit.
Tom, on a ni partenaire ni zone de recherche.
Tu ne devrais pas être ailleurs ?
À l'hôpital de Stafford, peut-être ?
Avec Jan, peut-être ?
Honnêtement, je ne sais pas où je dois être.
Shay le vit mal, donc j'aimerais rester ici.
- Reste alors. - Et en ce qui concerne Jan,
- elle pourrait accoucher à tout moment. - Alors, vas-y.
Elle sait ce qui se passe ?
Que deux des pères potentiels de ses jumeaux
sont portés disparus ?
J'ai préféré lui épargner ça.
Bonne idée.
Tom, j'ai juste besoin...
Sois où il faut, George.
On en est où ?
Ça devient compliqué, George.
Ça patine, donc elle s'ennuie.
- On n'est pas plus avancé ? - Non, tout est sous contrôle,
mais plus tôt vous serez là, mieux ce sera.
Quand je peux.
Maintenez le cap, s'il vous plaît.
- Je peux venir ? - Il n'y a pas de place.
Mais si.
Non.
Quand on les trouvera, on aura besoin de place
dans le bateau pour les ramener.
- Quand ou si ? - Quand.
Shay, aide-nous. Fouille la plage.
- À la recherche de corps ? - Non !
Qu'est-ce qu'on y retrouvera d'autre ? S'ils sont vivants...
Hé, calme-toi !
J'ai compris que Ike et toi vous êtes proches. J'ai pigé.
Mais c'est mon frère.
J'ai donc un père et un frère disparus et j'ai l'intention de les retrouver.
On y va.
Je me sens si inutile.
On ferait mieux de chercher. Viens.
Steve, George ou Zac ?
Quoi ?
Au téléphone.
George.
Il dit qu'il vous aime..
Je n'ai pas besoin de son amour.
J'ai besoin de lui ici et maintenant pour pouvoir lui reprocher mon état.
Ou Steve, ou Zac. Que je puisse en engueuler un.
Cette télé...
- ne marche toujours pas. - Vraiment ?
Ils ont dit qu'ils allaient envoyer quelqu'un la réparer.
Et la radio ? Fichue.
Typique de Stafford. Rien à en tirer.
Je vous ai parlé du bel endroit que j'avais préparé à Sydney ?
Oui, oui.
Y a-t-il même une baignoire d'accouchement à Stafford ?
Vous avez vu mon téléphone ?
- Non. - Et les garçons
qui vont essayer de me joindre.
Oui, bien sûr.
Jan, je pense que je dois clarifier
- ce que j'ai dit hier soir... - Bon.
Jan, c'est le moment de vérifier la dilatation.
Je vais chercher votre téléphone dans la voiture.
- Oh, Chloe, c'est ça ? - Oui.
Jan veut une baignoire d'accouchement. Je demande à qui ?
Je ne suis pas sûre qu'une baignoire d'accouchement soit adaptée à des jumeaux,
- et à votre stade. - Mon stade ?
C'est un euphémisme pour mon âge ?
Téléphone.
Je me sens mal.
Ne t'en fais pas, on va les trouver.
Non. Pour ça, bien sûr, mais...
j'ai trop envie de dire notre nouvelle à tout le monde.
Oh, ça. D'accord.
On ne se fiance pas tous les jours, non ?
Non, c'est sûr.
On ne voudrait pas que ça soit tous les jours,
étant donné que ça doit n'arriver qu'une fois.
Oui, c'est sûr.
Mais tu as raison. Ça n'est pas le moment.
Non. Ça serait égoïste.
"Mon dieu, regardez, nous sommes si heureux !"
Oui, quand les autres sont si déprimés...
Mais on l'est, n'est-ce pas ?
Comme tu peux pas imaginer.
Regarde, une boite à appâts.
- Les initiales de Zac. - Oh, mon dieu.
Non, c'est bon. Ça nous dit beaucoup, en fait.
Comme le vent souffle nord-est
et le courant est sud-ouest,
sur la marée montante et la lune décroissante...
Ce veut dire quoi ?
Que si la boîte y est arrivée,
ils le peuvent aussi.
Sean, zébra, euh...
Peu importe. Écoute, c'est Dubois et Tracey.
Zac est un bon marin.
C'est ce qu'on dit.
Ça veut donc dire qu'ils ont dû mettre les gilets de sauvetage.
Je n'arrête pas de penser aux raisons idiotes de notre rupture.
Il peut être si moralisateur, parfois,
ça m'a rendue complètement dingue, mais...
Mais tu donnerais n'importe quoi, rien que pour voir son sourire ?
Oui, je sais ce que tu ressens.
Ike n'est resté à Weld que pour moi.
- Oui, il a choisi. - S'il était parti à la fac, il serait sauf.
Non, non. Ne commence pas.
Jusqu'à ce qu'on les trouve, arrête tes suppositions.
Ike est disparu. C'est tout.
Big Mac.
Vous devez lui parler.
Elle a dépassé le stade de demander l'impossible.
Mac ?
Je veux une pizza.
Passez-la-moi.
Chorizo et bleu !
Ça vient !
Des nouvelles ?
- Encore rien. - D'accord.
Voilà Jan.
- C'est George. - Pas trop tôt.
George.
Le travail, c'est horrible.
C'est douloureux et....
Non, non, attends.
Une contraction !
Ce n'est pas une contraction, juste un peu de...
Pourquoi tu n'es pas là ?
J'arrive, Jan.
Et Steve et Zac, où sont-ils ?
Avant, vous me colliez
et ensuite, vous partez.
Quoi de plus important
que la naissance de vos enfants potentiels ?
J'arrive bientôt.
Accroche-toi, d'accord ?
Tu devrais y aller.
Ne t'en fais pas pour moi. Promis.
Viens avec moi, si tu veux, Shay.
- Excusez-moi, est-ce qu'on... - C'est moi. Siouxsie.
Je n'ai pas eu le temps de me préparer.
Incroyable, comme on commence tôt, hein ?
On y va. C'est pas en restant là qu'on va les trouver.
D'accord.
Vas-y.
Elle a plus besoin de toi que moi, papa.
D'accord.
Shay.
Il va s'en tirer.
Tout le monde va s'en tirer.
- Le vapeur Steadfast. 1847. - Quoi ?
Même récif.
Mêmes conditions. Même date.
Le vapeur Steadfast ?
Il a coulé à pic, après avoir heurté le récif Atua.
La plupart de l'équipage prit la chaloupe
qui s'écrasa sur le récif Matenga,
presque à l'endroit où ils ont trouvé le bateau de papa...
et aussi où ils se sont noyés.
Pas vraiment optimiste, mon chéri.
Mais ceux qui n'ont pas pris la chaloupe,
parce que les officiers les en ont empêché,
se sont accrochés à des débris et furent rejetés saufs,
à des kilomètres du récif Matenga.
Donc ceux de la chaloupe n'ont pas réussi, mais les autres, si ?
- Ils doivent donc être à la baie. - Qui ça ?
- Papa, Ike et l'Australien. - Quelle baie, Billy ?
La nourriture, c'est du carburant, Arlo.
Je veux être avec Shay,
- d'accord ? Elle le prend... - Je sais.
Tu pourras y aller après. D'accord ?
Oh, les serviettes.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
- Tu en veux un. - Plus tard, peut-être.
Je vais à Stafford.
Comment va-t-elle ?
- Impatiente. - Où est Shay ?
À la plage, avec Siouxsie. Elle essaie de garder son sang-froid.
Je pensais qu'elle avait rompu avec Ike.
Ce n'est pas parce que les gens ne sont plus ensemble,
qu'ils cessent de s'en faire, Sydney.
Si tout va bien, je serai bientôt de retour, d'accord ?
- D'accord. Je te tiendrai informé. - Merci.
Donc, tu n'es pas encore à nouveau papa ?
Pas à ce stade.
Je sais que tu ne veux pas qu'ils soient de toi.
Mais je sais que tu ferais un super papa...
à nouveau.
Tout sera bientôt révélé, hein ?
- Ça va ? - Oui.
C'est que... tout ça...
Oui, je sais.
- Je ferais mieux de rentrer ça. - Vas-y.
Embrasse Jan pour moi.
- L'agent Tom ? - Dehors, George.
Bon, écoute, vas-y, fais ce qu'il faut.
Je t'appellerai à l'occasion.
Je dois y aller. D'accord ?
- Tom, il faut que j'aille à Stafford. - Quoi ?
Oh, Jan, bien sûr.
- Comment va-t-elle ? - En travail.
Je pense que ça dit tout.
Je suis bloqué. Je ne peux pas sortir ma voiture.
- C'est moi qui bloque ? - Entre autres.
George, je suis directeur des recherches,
pas voiturier.
Tous les propriétaires sont en train de mener les recherches.
Tu veux que je les appelle pour qu'ils déplacent leur voiture ?
Il faut que j'aille à Stafford, Tom.
- Si je déplace ma voiture, tu peux bouger ? - Non.
- Moi, je suis bloqué ? - Toi ! Non.
Alors, prends la mienne.
- C'est autorisé ? - Ça l'est maintenant.
- Tu n'en auras pas besoin ? - Est-ce un bateau, George ?
Non ! Donc, j'en aurai pas besoin.
Comme je serai ici, à les chercher,
j'aurai pas besoin de ma putain de bagnole, non ?
Désolé, George.
Je suis juste un peu...
Tu sais.
Avec tout ça.
Oui. Tout ça.
Vas-y.
Évite d'utiliser la sirène.
On serait dans l'illégalité.
- Embrasse-la pour nous, hein ? - J'y manquerai pas.
On fera de notre mieux.
Je sais.
Excuse-moi, c'était quand ?
1847.
Mais, ce jour-là, les conditions étaient les mêmes qu'hier.
- Bien. - Les survivants ont été balayés au nord.
Et ceux qui sont allés au sud,
- ont coulé ? - Oui.
Mais c'est au sud que Dubois a trouvé la boîte,
donc, logiquement, c'est là qu'on devrait chercher.
Mais s'ils avaient été balayés ainsi, ils seraient morts.
- Billy. - Je dis ce qui s'est passé.
En 1847.
Donc... tu penses que du fait
de ce qui s'est passé en 1847,
on devrait chercher où ?
Là haut. Quelque part.
Ça s'appelait autrement avant,
ils y ont été des jours avant qu'on les retrouve.
Donc, Billy, penses-tu qu'on devrait réorienter toutes nos ressources...
bateaux, hélicos, tous ces gens...
de là où les experts disent
qu'on devrait chercher, vers cette baie,
au nom inconnu, du fait de ce qui s'est passé en 1847 ?
- C'est ce que tu veux ? - Tom, il essaie d'aider.
La baie du Pendu.
C'est comme ça qu'on l'appelait.
Désolé, Billy.
Je pense qu'on va continuer à chercher au même endroit.
Bien essayé.
Désolée, mon chéri.
Je vais aux toilettes et on sortira, hein ?
Il y a des tas de vélos dehors.
Tu penses que ça gênerait quelqu'un si on en empruntait deux ?
Ils doivent se trouver quelque part ici.
Siouxsie, comment peut-on survivre ici ?
Allez.
C'est évident qu'ils ne sont pas ici, c'est inutile.
Ils pourraient avoir été balayés dans un petit recoin.
Tu pourrais éviter tes horreurs gothiques pour aujourd'hui ?
Non, je ne dis pas ça, ils pourraient être en hypothermie,
au repos pour garder leur énergie, incapables d'appeler.
- On doit être minutieux. - Mais combien il leur reste ?
Allez, dis-moi.
Ils vont s'en tirer.
Ike va s'en sortir.
Je le sens.
Aloha !
Salut, papa.
Quelque chose ?
Pas encore.
Pas de nouvelles, c'est souvent bonnes nouvelles.
Non, Monty.
Les bonnes nouvelles, c'est toujours mieux.
On essaie de pratiquer la pensée positive ici, Bill Jr.
Bon sang ! D'où ça vient ?
Pas dur à deviner.
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Pas longtemps.
Tu ne devrais pas être en paire ?
Je le suis. Moi et mon drone.
Un couple robotique. J'aime ça.
Je peux parcourir ces plages bien plus vite que vous à pied.
Oui. Je vois ça.
Et si je suis la côte en utilisant ma voiture pour le recharger,
je peux être en l'air 45 minutes par heure.
Alors, on devrait faire comme il dit.
Plus de terrain, plus vite.
Viens avec moi. Il me faut un copilote pour recharger,
comme ça on sera une paire, comme a dit Siouxsie.
Non, Shay ne devrait pas être trop loin du club de surf.
- Pourquoi ? - Pour quand Ike reviendra.
- Non, non, je dois continuer à chercher. - Alors, je viens aussi.
Pourquoi ?
Pour aider, Ollie. Quoi d'autre ?
Bien ! C'est réglé, donc.
Prends ça, si tu avais besoin d'appeler Sean.
Ollie.
Gloria à George. Terminé. Tu me reçois, George ?
Prends le micro et appuie sur le bouton, George.
Allô ?
Oui, bon, la plupart des gens disent "terminé" quand ils ont fini.
Même si ça n'est peut-être que dans les films.
- Terminé. - Tu as parlé à Tom ?
Oui, on s'est parlé avec Tom, pour ainsi dire.
Il te faut quelque chose, Gloria ?
La paix de l'esprit, George.
Oui, comme nous tous. Quelque chose en particulier ?
Oui, bon, écoute,
je voulais que tu saches que je t'ai laissé quelques options.
Pour quoi ?
La une, la prochaine édition, en fonction des événements.
D'accord.
J'ai envisagé tous les cas, mais honnêtement,
c'est un peu un pari.
Je ne suis pas sûr que ça soit toujours à moi.
Big Mac ne t'a pas officiellement viré.
Officiellement.
Dans ce cas, comme d'habitude, je m'en remets à ton expertise.
Pas cette fois.
Pardon ?
Je serai partie à la fin de la journée, George.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
Tom te donnera la version abrégée, mais n'hésite pas à utiliser
l'expression "les rats quittent le navire", si tu veux.
Bine que ça ne soit peut-être pas tout à fait approprié maintenant.
En parlant de ça, les nécrologies, si besoin,
sont dans le tiroir marqué "nécrologies". Terminé.
Tu as déjà fait les nécrologies ?
Oui, George. Terminé.
Ce n'est pas un peu prématuré ?
J'ai fait les nécros de la plupart des habitants.
Ça aide à remplir les jours calmes. La tienne y est.
Mais on devrait arrêter, pour que tu te concentres sur la conduite.
Que tu arrives à Jan en toute sécurité.
Embrasse-la et les jumeaux aussi.
Terminé.
Gloria ?
Tu aurais vu Billy, par hasard ?
Désolée, pas ici.
On a aussi perdu Arlo.
Il a préféré le prestige des recherches au remplissage des petits pains.
Il était à côté de moi au club de surf, et puis plus personne.
J'ai pensé qu'il était peut-être rentré,
mais je pense qu'il faut que j'aille au musée.
Sans doute pas le moment idéal.
Il y a une section sur les naufrages ?
Oui. Assez grande.
Le vapeur Steadfast, ça te dit quelque chose ?
Vaguement, mais les côtes par ici
sont un véritable cimetière d'épaves.
Billy semble penser qu'il pourrait y avoir un lien
entre ça et ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Billy a encore repris ses marottes ?
- C'est possible. - Elles finissent habituellement...
Oui, on doit aller au musée.
Je reviens bientôt pour un autre chargement.
La baie d'Hemanga. C'est ça !
Attends, attends. Et ça ?
Tu veux les retrouver ou pas ?
Viens.
DANGER - TERRAIN INSTABLE ACCÈS INTERDIT
"En 1847, 42 des 45 âmes
"furent perdues quand il s'échoua.
"La chaloupe avec les survivants s'échoua
"sur le récif de l'Homme Mort, maintenant Matenga."
C'est le même récif que le bateau de Zac.
Comment Billy se souvient de ça ?
"Seuls trois de la chaloupe survécurent
"et furent retrouvés plusieurs milles en haut de la côte
"dans la minuscule et inhospitalière baie du Pendu,
- maintenant dénommée baie d'Hemanga." - La baie d'Hemanga. Je la connais.
Quand Zac et moi, on s'est connus...
il m'emmenait là-bas dans son bateau
car c'était un lieu privé
- entouré de... - Falaises.
Waouh.
Comment on descend ?
Hé, tu es assez près.
Mais je ne vois pas assez bien.
Oui ! Des gilets de sauvetage !
Ça doit être eux !
J'avais raison !
Billy ! Billy !
Billy !
Allez, mec.
Bon.
Merci.
Ollie, ce chargement prend des heures.
Tu sais qu'elle ne pense pas à toi, hein ?
Shay et moi, on a une histoire.
Mais non. Et tu dois l'accepter.
Tu ne sais pas. Tu n'étais pas là.
Bon. Accepte-le ou pas.
Mais arrête de trouver des prétextes pour l'approcher.
J'aide les recherches.
Et tu mates.
Tu as toujours été un mateur.
C'est pas en racontant des conneries qu'on va les trouver.
Tu veux les trouver, maintenant, c'est ça ?
- Bien sûr. - Pour pouvoir être le héros.
Ça ne changera rien.
Shay aime Ike.
Elle en est plus sûre que jamais.
Quoi qu'il arrive.
Il est presque prêt.
- Pardon, où ? - La baie d'Hemanga.
C'est la baie dont parlait Billy.
La baie d'Hemanga ? Oui, je la connais.
Là où les plaisanciers emmènent leurs dames pour...
- tu sais. - Oui, je sais.
- Mais c'est à des milles des recherches.. - Non, attends !
Ça pourrait coller.
Attends une minute. Quoi ?
C'était une forte marée, non ?
Comme la lune décroissante tirait le courant
contre le vent de sud-est, ils pourraient
ils pourraient dériver vers le nord.
Mais le courant va vers le sud.
Oui, mais une forte marée peut toucher le récif et aller au nord.
C'est contraire à l'intuition, je sais...
Et géographiquement peu plausible.
Mais je le sais, je l'ai vu.
Oui, mais, quoi...
- six milles nautiques ? - En 12 heures, c'est sûr.
Tu devrais écouter mon fi...
mon Dubois.
Il murmure à l'oreille des marées, vraiment.
Mais, à contre-courant ?
Pour les 6 dernières heures, oui,
mais pour les 6 premières,
avec le courant et le vent...
ils auraient pu toucher terre.
On reste là à en parler ou quoi ?
Oui, allons-y. À plus.
On réduit des ressources déjà limitées.
Sois pas bête, Sean !
Katie.
Dis à Billy qu'on envoie un bateau jeter un oeil.
Je le ferai si je pouvais. Je pense qu'il y est allé.
À pied ?
Ce n'est pas raisonnable.
C'est ce que je lui dirais, mais il ne répond pas.
Encore loin, George ? Dites-moi que non.
Environ à mi-chemin. Pourquoi ?
Dites-lui de ramener son cul ici, avec les autres.
Il approche.
Jan rentre en salle d'op'.
Une césarienne ?
"Césarienne d'urgence", c'est ce qu'ils ont dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La situation évolue, George.
Bon. Dites-lui que j'arrive.
Dès que je peux, promis.
Bon. Faut que j'y aille.
On dirait que je dois jouer le rôle du compagnon.
Bon, on va où ensuite ?
Une seconde...
Ça dit de prendre à droite là.
Oui, mais ça va nous éloigner de la côte.
Ou à gauche. Oui, prends à gauche.
Hé, c'est Arlo ! Arlo !
C'est Billy !
Billy ? Fiona et ta maman sont ici.
Billy ?
Salut, maman !
Où es-tu exactement ?
En bas ! Je vais bien.
Il n'est pas blessé, juste coincé.
Il y a trois gilets de sauvetage sur la plage.
Papa, Ike et Steve doivent être en bas.
Ne bouge pas, on va chercher de l'aide, d'accord ?
J'ai pas beaucoup le choix.
Non, on ne capte pas ici, j'ai déjà essayé.
Ici Fiona, j'appelle la base.
Ici Zoulou Kilo Un Echo. À vous. Terminé.
Oui, bon, Sean. Tom est là ?
C'est pour toi.
Fiona.
Salut, Fiona.
On est au-dessus de la baie d'Hemanga.
En bas, il y a des gilets de sauvetage.
Et personne dans les gilets ?
Pas d'ici.
Le bateau ne va pas tarder.
Sacré Billy, hein ?
Oh oui.
On a besoin de Monty et des pompiers
pour le treuiller.
Incroyable, la distance que ce drone peut atteindre.
Oui.
Et ce n'est rien quand on sait comme l'océan est vaste.
Et c'est pour ça qu'on essaie de ne pas y penser, hein, Bill ?
Monty ?
Je vais te demander de rassembler certains de tes pompiers.
- Billy est coincé sur la falaise. - Quoi, encore ?
Il faut lui accorder qu'il a réussi à trouver des gilets.
Où ?
Retour à la base.
Attendrons plus amples instructions là-bas. Terminé.
Bon, Ollie devrait continuer avec le drone
et toi, retourner au club de surf.
Si quelque chose se passe, on le saura là-bas.
- Bon, oui. - Allez.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, le héros.
Ce qui motive les actes héroïques est difficile à dire.
Peut-être une détermination farouche
d'améliorer une situation délicate.
Malheureusement, telle est la nature du héros tragique
que, malgré tous ses efforts, c'est généralement le contraire qui se produit.
- Ça doit être celui de Zac. - C'est ça.
Bon, écoute. Ça peut vouloir dire une ou deux choses.
Je sais ce que ça veut dire, Dubois. Ils n'ont pas atteint le rivage.
On n'en sait rien, Hannah.
Ça me parait évident, non ?
Il n'y a aucun moyen qu'ils soient arrivés jusqu'ici.
Hannah ! Dubois !
Ça va, Billy ?
Super. Ils vont venir me sauver.
- Bon. Génial. - C'est Hannah. Vous me recevez ?
Oui, Hannah, c'est Brenda.
On est à la baie d'Hemanga.
On a repéré trois gilets.
Pas de signe de nos hommes.
On va continuer à chercher.
Allez.
Tu y as mis le temps.
Désolé d'avoir raté le spectacle.
Je ne promets pas de rappel, c'est sûr.
George, je te présente ma très compétente guide, Chloe.
Salut. Elle s'est bien débrouillée.
- Pour mon âge. - Non, très bien.
Hein, tu ne trouves pas ?
Regardez-les.
Tu sais quoi ?
S'ils sont le résultat de nos efforts...
alors, je pense qu'on s'est bien débrouillés, non ?
Deux très beaux...
- garçons ? - Oui.
Je les appelle Chose 1 et Chose 2 pour le moment.
Ça devra changer.
Le père devrait avoir son mot à dire, non ?
M. McNamara se repose après son supplice.
Il s'est presque évanoui, apparemment. Moi, je n'ai rien vu.
Pourquoi Steve et Zac ne sont-ils pas là ?
Je sais qu'on me cache quelque chose. J'ai compris ça.
Qu'y a-t-il, George ?
Zac, Ike et Steve...
On continuera à chercher jusqu'à la nuit, évidemment.
Mais, après...
on devra rappeler tout le monde, pour leur propre sécurité.
Et on recommencera demain.
Oh, mon dieu.
Je me suis dit que tout le monde serait là.
Où est... où est Ike ?
Je vous en prie, dites-moi qu'il y est arrivé.
Reçu. J'arrive.
Zac et l'Australien sont réapparus, il faut les emmener à l'hôpital.
Dieu merci. Vas-y.
- Attends, je peux venir ? - Si tu arrives à suivre.
Billy ! Ton père va bien.
Cool ! Et Ike ?
On a été rejetés à la baie d'Hemanga à l'aube.
C'est là où on va.
Non, je ne peux pas.
J'ai si froid.
C'est un bon moyen de se réchauffer.
Il nous a fallu la matinée pour escalader.
On est arrivés à une ferme.
Les Hendrikson.
Personne, alors on a réquisitionné le tracteur.
Qu'est-il arrivé à Ike ?
On allait vers la côte, à environ 1 km du récif de Matenga quand...
J'ai jamais vu Ike comme ça.
Papa ! Fais gaffe !
Une vague scélérate.
J'ai essayé de la prendre droit devant, mais...
En deux secondes, on se retrouve cul par-dessus tête.
Nage vers le bateau !
Putain, je sais pas nager !
Prends ça.
Je voyais le bateau se diriger vers le récif.
Mais on allait tous vers le nord.
La forte marée.
Hé, papa.
Le courant nous entraîne.
Je dois nager vers le rivage. Je vais chercher de l'aide.
Sois pas idiot !
- On reste ensemble. - Il n'y arrivera pas !
Ike !
Et Ike y est allé.
Il a essayé d'être un foutu héros.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais...
Et on l'a perdu de vue.
On a tous vu des films ou lu des histoires,
donc, on sait comment ça se passe.
On sait que uniquement parce que vous êtes le héros,
ça ne veut pas toujours dire que vous serez là à la dernière page.
Où quand l'écran est fondu au noir.
Il n'y a pas de règle qui dit que le héros est là à la fin.
Ike est un bon nageur, on le sait.
Allons, Arlo. Sois réaliste.
Ça va être sa deuxième nuit dehors sans gilet de sauvetage.
Personne ne peut rester dans l'eau aussi longtemps.
Chaque minute qui passe, c'est comme si c'était la dernière.
C'est fini.
Il est parti pour toujours et
la dernière chose qu'on a faite, c'est de se disputer.
Je me sens minable.
Non, si Zac et Steve y sont arrivés,
Ike y arrivera.
D'accord ?
Il est plus jeune, mieux entraîné...
Et...
il a peut-être un vraie bonne raison de rentrer.
Même si ce n'est que pour t'entendre lui dire que tu l'aimes.
- Merci. - Jan, vous êtes sûre que vous ne voulez rien ?
Hormis deux autres pères ? Non.
Ils vont y arriver.
Ça fait partie de ces choses creuses que disent les gens quand
ils n'ont aucun moyen de savoir.
Il fallait que tu saches.
Ne pas le savoir me laissait heureuse.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir
qu'une ambulance arrive de Weld,
avec deux pères potentiels.
Sérieux ?
Non, George. J'aime bien plaisanter.
Fantastique !
Elle va bien ?
Jan ? Jan ?
Jan ?
Infirmière ! Infirmière !
Avoue, c'est chercher une aiguille dans une meule de foin.
Et ça ne peut pas voler la nuit, non ?
Oui, il ne fait pas encore nuit.
Mais bientôt.
- Note ces chiffres. - Quoi ?
37, 49, 13.5...
- Note-les ! - J'ai pas de stylo !
Oh, mon dieu. C'est lui ?
Je vais y arriver...
Je vais...
Je sais que tu n'es pas réel.
Et c'est trop tard.
Je suis foutu.
Bon, dépêche-toi, je suis en limite de batterie.
- On va perdre ces coordonnées ! - C'est long, comme chiffres !
Il va revenir automatiquement à la base. Allez !
- C'est bon, je les ai. - Transmets-les.
On n'a pas de signal !
Allez ! S'il te plaît !
Bon sang !
Je sais.
À bientôt, Ike.
Zoulou Kilo Un Echo, ici Siouxsie Sue.
On l'a trouvé !
La vérité sur les héros,
c'est que ça peut être n'importe qui, n'importe où, pour toute raison.
On peut être un héros juste en étant assez courageux
pour penser en dehors du système.
Comme un petit yo-yo humain.
Viens ici, toi.
- J'ai aidé, hein ? - Oui, mon chéri. Tu as aidé.
Ou on peut être un héros à un moment,
au bon moment.
Être là pour agir de manière héroïque
au bon moment.
Hé ! À tribord !
Ike !
Ike, c'est moi, Hannah ! Réveille-toi.
Allez.
C'est moi, Hannah.
- Non, on me l'a déjà faite... - Si, c'est moi. Hannah.
Ta main !
C'est bon, mon pote. Ça va, mec. Tout bon.
Pourquoi vous avez mis tant de temps ?
Tout va bien, vieux.
Honnêtement, parfois le simple fait d'être là fait de nous des héros.
Faire partie d'un bien commun.
D'une issue désirée.
Faites-le glisser.
Prêts ? Un, deux, trois, levez.
Il était pile là où le bidule volant a dit qu'il devait être.
Hannah a plongé direct. Il n'aurait pas tenu encore une heure.
Je suis si fier de toi, mon fiancé.
Pardon ? Fiancé ?
Je me suis fait du souci pour toi pendant une seconde.
Tu n'arrives pas à te débarrasser de moi si facilement, hein ?
Ben non.
C'est bien que tu aies fait ce qu'il fallait.
J'aurais fait quoi d'autre ?
Tu aurais pu le laisser là.
Ça m'a pas effleuré.
- Doucement. - On lève.
Doucement.
Désolée, je ne le laisse pas partir à nouveau.
Un héros peut être créé par une simple accélération,
ou une prise de responsabilité
en faisant ce qu'il faut.
Pour le bien des autres.
Vous devez aller voir un médecin.
- Je peux attendre. - On va bien, Fiona.
- On doit voir des bébés. - Tu as entendu la nouvelle ?
C'était à la radio quand on arrivait ici.
- On a entendu. - Ils ont trouvé mon garçon.
Alors, où sont les bébés ?
Écoutez, on a quelque chose à vous dire. Il y a eu un problème.
Un saignement.
- Ils vont bien ? - Les bébés vont bien.
C'est Jan.
Elle a eu une hémorragie et a perdu conscience.
Elle est en salle d'op'.
Ça fait deux heures.
L'opération est en cours.
Et puis, parfois, les héros d'une histoire
ne savent pas qu'ils sont des héros.
Ils n'ont fait qu'apparaître
et donner à chacun une raison de vivre.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)